2010年10月06日

Kindle for Adobe InDesign、日本語もプレビューできるスグレモノ

 アマゾンからInDesignのプラグインがリリースされました。InDesign CS4/CS5にインストールして、Kindleで閲覧可能な形式に書き出すプラグインです。InDesignから書き出してKindleで閲覧可能な「.mobi」形式に変換します。プラグインをインストールして書き出すだけ。表示は「Kindle Previewer 1.5」でシミュレーションできます。

  「Kindle for Adobe InDesign」をインストールすると、ファイルメニューに

Export for Kindle

というメニューが現れます。InDesignのドキュメントをそこから書き出すだけです。[TOC Stype]でInDesignの目次を指定すると、目次スタイルがそのまま目次に反映されます。さらに表紙画像を追加するメニューも用意されています。「Kindle Previewer 1.5」を起動し、ウィンドウに書き出した「.mobi」をドラッグすると、ファイルが変換され、「Kindle Previewer 1.5」で表示が可能になります。

101006-02.gif

  ↓

101006-01.gif

  ↓

101006-03.gif

 もともとAmazonには「KindleGen」というEPUBを「.mobi」に変換するソフトがあります。ですからInDesignがEPUB用に書き出すデータにアクセスし、それを「.mobi」に変換するのは難しくはないかもしれません。

 「Kindle for Adobe InDesign」はベータ版のなので、日本語には対応していないのかと思いきや、日本語に対応していました。つまりInDesignで「.mobi」を書き出してKindleに取り込むと、日本語の電子書籍をリフロー形式で読むことができるのです。Deviceメニューで「Kindle」を選択していると日本語は化けますが、

Kindle for iPhone
Kindle for iPad


を選択していると日本語はそのまま表示可能です(「Kindle DX」も文字化けします。「Kindle3」のメニューはありません)。


日本語が文字化けする「Kindle」で表示
101006-04.gif

日本語をそのまま表示する「Kindle for iPhone」で表示
101006-05.gif

 AdobeもAmazonもEPUBの策定を行っているIDPEの創設メンバーですが、AmazonはKindleにEPUBを採用せず独自のファイル形式を採用。KindleのDRMを提供したのがAdobeです。AdobeのInDesignにはEPUB書き出しの機能が用意されていますが、次のバージョンでは最初からKindle用のプラグインが用意されるかもしれません。

 現在はベータ版なので、先頭スタイルなどの指定には対応していませんが、将来は対応する予定です。AmazonとAdobeが緊密に連絡を取り合えば、InDesignの段落スタイルの多くの指定が、そのままKindleに反映されるかも知れません。


◆Amazon、InDesign CS4/CS5用プラグイン「Kindle for Adobe InDesign」配布[マイコミジャーナル]
2010.10.4
http://journal.mycom.co.jp/news/2010/10/05/050/

◆Amazon、InDesignからKindle形式に出力可能なプラグインを公開[ITmedia]
2010.10.1
http://plusd.itmedia.co.jp/pcuser/articles/1010/01/news090.html

◆米Amazon、Adobe InDesignからKindle形式の電子書籍ファイルが直接出力できるプラグインを公開[hon.jp DayWatch]
2010.10.1
http://hon.jp/news/modules/rsnavi/showarticle.php?id=1751

◆EPUBをmobiに変換してKindle3で読んでみました。[印刷どーなる?]
2010.9.17
http://www.gorilog.net/print/archives/123



◆Download Kindle for Adobe InDesignブラグイン配布ページ
http://www.amazon.com/gp/feature.html?docId=1000234621


 


タグ:Kindle
posted by @jink0222 at 21:19 | Comment(0) | TrackBack(0) | ファイルフォーマット | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック